Анна Мастерова

На YouDo с 12 июля 2017
Была на сайте 23 июля 2024
42 года, Москва
Документы подтверждены
Присваивается исполнителям, которые прошли проверку паспорта
Контакты и соцсети подтверждены
Этот исполнитель подтвердил email, номер телефона и несколько соцсетей.
Оценка 4,98
на основе
5 заданий
выполнила
16 заданий
создала
Образование:
МГЛУ им. Мориса Тореза
Лингвист
Профессиональный переводчик с английского языка (IT, телекоммуникации, деловая переписка, контракты, маркетинговые материалы). CPE Grade A (экзамен на знание языка на уровне носителя, соответствует международному уровню C2).
Более 17 лет работы переводчиком с российскими и иностранными заказчиками. Столько же работаю техническим писателем, создаю контент разного уровня сложности, от Q&A до руководства администратора. Пишу на русском и английском.

Есть лицензионный SDL Trados (среда перевода), с её помощью оптимизирую процесс перевода. Например, заказчики не платят за повторы и 100% совпадения предложений в тексте (точнее платят только за перевод первого вхождения). Это очень полезно при переводе контрактов, инструкций, руководств, мануалов. 

Есть опыт работы контент-менеджером, ведения социальных групп и любительской разработки сайтов (HTML, CSS)

Могу помочь с переводом:
- деловой переписки;
- контракта;
- инструкции к ПО или оборудованию любой сложности;
- веб-сайта;
- маркетинговых статей на IT-тематику;
- строк для приложения.

С уважением и любовью отнесусь к Вашему тексту :) 

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник
Работа с текстом, копирайтинг 5 заданий
Услуги переводчика нет заданий
Репетиторы и обучение
Английский язык нет заданий
Средняя оценка 5.0
19 отзывов
Отзывы
От заказчиков
От исполнителей
Сначала показывать
Положительные (14)
Отрицательные (0)
10 июля 2022
Задание «Дезинфекция от клопов» выполнено
Всё понравилось 
Исполнитель Евгений Т.
1 мая 2022
Все отлично
Исполнитель Дмитрий Б.
30 апреля 2022
Заказчик выполнил все оговоренные условия. Благодарю за выбор.
Исполнитель Дмитрий Б.
5 октября 2020
Задание выполнено,на сколько это возможно. Спасибо за заказ.
Исполнитель Денис С.
25 января 2020
Задание «Уборка и помощь по хозяйству» выполнено
всё было хорошо.
Исполнитель Самал Б.
14 января 2020
Задание «Химчистка дивана» выполнено
Хороший заказчик,рекомендую!
Исполнитель Андрей Б.
6 января 2020
все супер ,рекомендую 
Исполнитель Кирилл Ц.
3 января 2020
Прекрасная заказчица, рекомендую от души! 
Исполнитель Сергей Ю.
2 ноября 2019
Задание «Ремонт холодильника Hotpoint Ariston» выполнено
Все в порядке. Заказчик выполнил все оговорённые условия. 
Исполнитель Дмитрий Б.
2 декабря 2017
Задание «Устранить протечку унитаза» выполнено
Всё отлично
Исполнитель Максим Д.
12 июля 2017
Задание «Заменить личину замка» выполнено
рад был помочь
Исполнитель Виктор С.
11 июля 2017
спасибо за выбор рад был помочь
Исполнитель Сергей Т.
12 июня 2017
всё как договаривались
Исполнитель Сергей Т.
6 апреля 2017
Хороший заказчик, рекомендую ! Деньги перевели на карту как и договаривались , спасибо !
Исполнитель Андрей Г.