Максим Тимаков

Я являюсь дипломированным переводчиком с русского языка на английский язык и с английского языка на русский (английский язык уровень C2). Есть опыт работы с текстами различных тематик и их перевода/редактуры. Тексты с общей тематикой, различная литература, документация, новостные статьи, художественные тексты, экономические и маркетинговые материалы. К процессу перевода подхожу крайне щепетильно и ответственно. Выполняю перевод в программе Smartcat, также использую корпусы текстов, словари сочетаемости, двуязычные и одноязычные словари, терминологические словари и параллельные тексты в качестве источников информации. Помимо письменного перевода в том числе выступал в качестве устного переводчика в ходе судебных заседаний. Также имею большой опыт взаимодействия именно с американским английским через поп-культуру и контркультуру. В своё время переводил одноименное американское реалити шоу под субтитры для любительского объединения.