Марина Куприна

Просьба общаться только в приложении и не звонить.

Филологическое образование (бакалавриат и магистратура МГУ, византийская и новогреческая филология, 2022). С марта 2023 г. работаю редактором в Большой Российской энциклопедии, знаю тонкости редактуры научного и энциклопедического текста. Окончила курс по теории перевода, участвовала в 1 Зимней школе научного перевода от кафедры политологии МГУ. Английским владею на уровне С1, есть сертификат. Греческим владею на уровне В2.

Помимо БРЭ имею опыт работы корректором научного текста, опыт волонтёрского перевода с/на английский, оцифровки и модерации, в 2022 г. работала модератором в Яндекс. Есть волонтёрская книжка, в которой отмечены мои достижения.

Быстро замечаю детали, текст вычитываю несколько раз. Использую различные источники, включаю справочники Лопатина, Мильчина, Розенталя, Главред.

Также берусь за мелкую неквалифицированную работу.