Обо мне

Чтобы воспользоваться моими услугами, нажмите кнопку «Предложить задание».
Сотрудничаю с условием, что о моей работе будет оставлен отзыв на YouDo.

Профессиональный переводчик английского языка. Есть статус самозанятого. Беспрерывный стаж работы переводчиком с 1991 года. Практический опыт работы переводчиком в различных сферах бизнеса. Профессиональное образование - Московский Государственный Лингвистический Университет, специальность - иностранные языки, английский и французский. Цель устного перевода - поддержка участников переговоров. Приятная располагающая внешность, аккуратная, опрятная, без внешних дефектов (пирсинга, татуировок, следов пластических операций, косметических вмешательств), красивая улыбка, открытое дружелюбное лицо. Голос без раздражающих ноток в тембре. Максимальная мобильность (готовность присоединиться к zoom звонку в течение одного часа после получения ID и пароля). Дресс код согласно протоколу (наличие одежды для любого дресс кода). Наличие личного автомобиля (для офлайн переговоров). Отсутствие райдера. Техническое оснащение (наличие всех необходимых технических средств для выхода в zoom, включая профессиональный свет, современный ноутбук/мобильный). Круг общения - носители языка. Опыт работы имиджевым переводчиком (одним и тем же, не сменяемым) с постоянными клиентами. Могу предложить переводы: устный последовательный, устный синхронный, письменный автоматический с последующим исправлением неточностей, письменный ручной, письменный на уровне носителя с родным английским языком. Также правлю орфографию в постах на русском языке перед их публикацией в социальных сетях, готовность - сразу. Адекватная стоимость услуг, она зависит от вида работ, формы сотрудничества и сроков (запрашивайте в whatsapp).

Услуги и цены

При устных переводах минимальный выезд 3 часа.

Виды выполняемых работ

Отзывы +712

  • Марика М.
    Отзывы: 23 — Заказчик
    Как всегда оперативно, профессионально и без вопросов. Рекомендую!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Эльвира С.
    Отзывы: 7 — Заказчик
      Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
    Наталья быстро и качественно помогла с переводом, тактична в общении. Спасибо за помощь, планирую обратиться со следующим заказом.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Артем М.
    500
    Отзывы: 979 — Исполнитель
      Задание «Москва (Крылатское-1905г-Крылатское)» выполнено
    Всё отлично, рад был помочь👍
    Оценка: 5.0
    Вежливость
    Пунктуальность
    Адекватность

  • Виктория
    Отзывы: 26 — Заказчик
    Очень довольна сотрудничеством! Наталья - прекрасный переводчик и профессионал своего дела! Быстро и корректно составлен перевод. Всем рекомендую!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Анна Т.
    Отзывы: 2 — Заказчик
    Наталья сделала работу очень быстро. Всегда оперативно реагирует на замечания.
    Оценка: 4.7
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Марика М.
    Отзывы: 23 — Заказчик
      Задание «Исправить ошибки в англ. тексте» выполнено
    Наталья исправила мой криво написанный английский текст. Дала комментарии по стилистике обоих текстов. Оперативно и очень качественно. Рекомендую!)
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Николай К.
    Отзывы: 8 — Заказчик
      Задание «Перевести анкету» выполнено
    Отличный, профессиональный исполнитель
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Леонид Е.
    100
    Отзывы: 178 — Исполнитель
    Рекомендую
    Оценка: 5.0
    Вежливость
    Пунктуальность
    Адекватность

  • Дмитрий Б.
    100
    Отзывы: 202 — Заказчик
    Наталья замечательная исполнительница! Выполнила поручение очень качественно,изумительно быстро. Я даже не успел моргнуть, как всё уже готово. Благодарю за работу и всем рекомендую к сотрудничеству! Однозначно обращусь ещё! Приятно сотрудничать с такими людьми. Выше 5 звёзд! 👍👍
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Марика М.
    Отзывы: 23 — Заказчик
    Наталья выполнила редактуру текста, исправила пунктуацию. Дала комментарии по размеру шрифтов и общему оформлению. Очень современно было получить комментарий по стилистике и дизайну презентации. Обращусь вновь! Рекомендую, коллеги!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Виктория
    Отзывы: 26 — Заказчик
    Наталья - великолепный исполнитель! Всё чётко и в сроки! Всем рекомендую!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Екатерина Д.
    Отзывы: 6 — Заказчик
    Наталья, спасибо большое за помощь и оперативность! Уже обращаюсь не первый раз и получаю качественный перевод документов любого типа.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ольга
    Отзывы: 10 — Заказчик
    Отлично, как и всегда!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Марика М.
    Отзывы: 23 — Заказчик
    Оперативная и качественная редактура текста! Наталья, спасибо! Обязательно обращусь вновь)
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ольга
    Отзывы: 10 — Заказчик
    Прекрасно выполненный перевод значительно раньше срока.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ольга
    Отзывы: 10 — Заказчик
    Сотрудничаю с Натальей не первый раз. Размещая задание, каждый раз надеюсь, что мы снова можем совпасть по графикам, чтобы получить предсказуемое высокое качество перевода в оговоренный срок.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Марика М.
    Отзывы: 23 — Заказчик
      Задание «Исправить грамматические и пунктуационные ошибки в текста» выполнено
    Высококлассная редактура текста! Наталья, ставлю вам 5
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Светлана Т.
    Отзывы: 15 — Заказчик
    Спасибо за экспертизу! Получилось очень интересное обсуждение! Рекомендую Наталью как эксперта по английскому языку!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Света К.
    Отзывы: 1 — Заказчик
    Задание было выполнено в соответствии с требованиями и в короткие сроки. Было удобно осуществлять взаимодействие, давались соответствующие комментарии по исправленным ошибкам.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

    Отзыв изменён автором

  • Венера О.
    Отзывы: 4 — Заказчик
      Задание «Перевод текста с русского на английский» выполнено
    Рекомендую Наталью как ответственного и оперативного исполнителя. Выбираю ее не первый раз. Качество всегда на высоте.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Екатерина Д.
    Отзывы: 6 — Заказчик
      Задание «Перевод текста для видео на ютьюбе» выполнено
    Как всегда, быстро, качественно и очень дружелюбно. Когда возникает необходимость перевести/ откорректировать текст на английском, даже не возникает вопроса, к кому обращаться. На этот раз, нужно было перевести текст для английской версии видео на ютьюб (по совместительству, для субтитров). Несколько часов и все готово! Ещё раз спасибо:)
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Марика М.
    Отзывы: 23 — Заказчик
      Задание «Перевести лид для пресс-релиза» выполнено
    Один из немногих исполнителей, кто оперативно выполняет задания и делает вычитку, ошибок не найдёте. Это приятно.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Елена З.
    Отзывы: 3 — Заказчик
      Задание «Проверить грамотность текста на английском языке» выполнено
    Наталья оперативно проверила мое тестовое задание на англ. языке для приема на работу, исправила грамматические ошибки, а также дала рекомендации как правильно позиционировать себя как сотрудника в тексте таких заданий! Советы действительно ценные, от работодателя пришёл job offer. Спасибо за качественную и быструю консультацию:)
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Венера О.
    Отзывы: 4 — Заказчик
      Задание «Вычитать текст на английском» выполнено
    Хочу поблагодарить Наталью за отлично выполненную работу в сжатые сроки. Наталья - специалист высшего класса, вежливая и пунктуальная. Планирую и в дальнейшем обращаться к ней с заказами. Рекомендую!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Анна Т.
    Отзывы: 45 — Заказчик
    Наталья выполнила задание быстро и качественно. Все ошибки были исправлены. 😊
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Александр С.
    Отзывы: 6 — Заказчик
    Мне нравится работать с Натальей. Она вежливая, делает свою работу в срок на достаточно высоком уровне. Текст после её перевода я обычно прогоняю через носителя, который достаточно высоко оценивает результаты этого перевода. Тут надо обратить внимание, что тексты, которые я даю Наталье, являются узкоспециальными, поэтому качественно перевести их не так-то и просто - требуется вникать в суть. Спасибо за качественную и вдумчивую работу!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Анастасия
    Отзывы: 2 — Заказчик
    Сотрудничаю с Натальей уже второй раз. Как исполнитель, она понравилась своей вежливостью, пунктуальностью и коммуникабельностью. В рамках заданий нужно было быстро проверить довольно емкие и сложные тексты на английском, содержащие много профессиональной лексики из сферы ИТ. Наталья с этим блестяще справилась, поэтому в будущем буду точно обращаться к ней для выполнения других заданий. Однозначно советую её в качестве исполнителя. Наталья быстро и качественно выполнят свою работу.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ольга
    Отзывы: 10 — Заказчик
    Сотрудничаю с Натальей не в первый раз и планирую продолжать. Сегодня перевод нужен был срочно, качественный результат, как и всегда, раньше срока. Всегда можно задать уточняющие вопросы или скорректирвоать отдельные выражения в зависимости от целей текста. Оперативное общение.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Анастасия
    Отзывы: 2 — Заказчик
    Работа была выполнена качественно и в срок.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Татьяна Л.
    Отзывы: 12 — Заказчик
      Задание «Корректорская вычитка текста» выполнено
    проверялась орфография и стилистика главы книги о стоковой фотографии. все быстро, грамотно, в удобном формате.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Анастасия М.
    Отзывы: 48 — Заказчик
    Все хорошо. Презентация была русско-английская, вычитывать нужно было английскую часть, тематика - психология, формат - power point.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Виктория
    Отзывы: 26 — Заказчик
    Наталья - ответственный исполнитель! Отличное качество исполнения и в короткие сроки. Всем рекомендую!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Светлана И.
    Отзывы: 1 — Заказчик
    Перевод выполнен в срок. Качество достаточно высокое.
    Оценка: 4.7
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Evgeniy I.
    Отзывы: 4 — Заказчик
      Задание «Перевести контракт 7 страница» выполнено
    перевод контракта Британских Виргинских островов с английского языка с использованием юридической терминологии. Задание выполнено качественно и в срок👍
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Юлия Ш.
    Отзывы: 1 — Заказчик
    Перевод выполнен быстро, исполнитель вежлив.
    Оценка: 4.7
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Виктория
    Отзывы: 26 — Заказчик
    Сотрудничаю с Натальей постоянно. Отлично и в срок выполненная работа. Всем рекомендую!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Alima A.
    Отзывы: 3 — Заказчик
      Задание «Проверить перевод научной статьи» выполнено
    Прекрасный исполнитель! Очень быстро выполнила заказ. Ещё раз Благодарю 🙏
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Мария О.
    Отзывы: 69 — Заказчик
      Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
    перевод выполнялся в 22:00! спасибо) всё круто! оперативно и быстро.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Акмаль
    Отзывы: 1 — Заказчик
    Наталья выполнила очень быстро достаточно нестандартное задание, требующее специальных познаний. Я могу рекомендовать Наталью как специалиста высокого класса.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Елена
    Отзывы: 2 — Заказчик
      Задание «Перевод листа оценок из аттестата» выполнено
    Благодарю Наталью за сотрудничество! Обращаюсь уже не первый раз, все четко и в срок! Общение вежливое, приятное и понятное! Благодарю ещё раз!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Елена
    Отзывы: 2 — Заказчик
    Перевод выполнен быстро, все устроило, спасибо!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Виктория
    Отзывы: 26 — Заказчик
      Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
    Отличный исполнитель! Качественная работа и все сроки соблюдены. Рекомендую!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Лилия А.
    Отзывы: 3 — Заказчик
      Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
    Все отлично , переводилась аннотация к научной работе 👍🏾
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Марина
    Отзывы: 7 — Заказчик
    Наталья профессионал своего дела! Благодарю за работу!
    Оценка: 4.7
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Мария О.
    Отзывы: 69 — Заказчик
      Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
    Спасибо все отлично !
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Виктория
    Отзывы: 26 — Заказчик
      Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
    Наталья-великолепный исполнитель! Всё качественно и в кратчайшие сроки. Всем рекомендую!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Екатерина Д.
    Отзывы: 6 — Заказчик
      Задание «Перевод короткой рецензии на фильм» выполнено
    В срочной ситуации всегда обращаюсь к Наталье! Сразу после этого заказа, понадобился еще один перевод и проверка уже готового (на английском). Как всегда - все качественно, аккуратно и раньше сроков! Особенно радует скорость! Ведь если обращаться за переводом в компании или к другим частным лицам, получается что либо нужно ждать пару дней, либо переделывать уже переведенное из-за недостаточного профессионализма. С Натальей все иначе! Я довольна:) А главное знаю, что даже носитель этот перевод будет читать и понимать безо всяких конфузов!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Екатерина Д.
    Отзывы: 6 — Заказчик
    Мне необходимо было сделать профессиональный перевод субтитров для короткометражного студенческого фильма. Я смотрела примеры работ многих исполнителей на You Do. Но могу сказать, что Наталья - однозначно лучший специалист. Перевод выполнен первоклассно и буквально за пару часов с момента принятия заказа. Более того, Наталья была всегда на связи, и я обратилась к ней еще по нескольким вопросам - перевод резюме и университетского эссе. От качества переведенных текстов и документов порой может зависеть наша жизнь. И я очень рада доверить это дело человеку с многолетним опытом работы. Обращусь еще не раз. Спасибо большое!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Елена
    Отзывы: 1 — Заказчик
      Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
    Наталья выполнила задание на отлично! Мне надо было срочно перевести свидетельства о собственности и выписки из госреестра для посольства Канады. Мало кто брался за этот перевод из-за спецефических терминов. Наталья всё сделала быстро и хорошо. Я рекомендую обращаться к Наталье, она выручит вас в любой «переводческой» ситуации.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Сергей
    Отзывы: 185 — Заказчик
    Все отлично, как всегда!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

Цена за час работы от 1500 руб.
Предложить задание

Исполнитель получит уведомление и сможет оказать вам свои услуги

Случайные задания