Обо мне

Чтобы воспользоваться моими услугами, нажмите кнопку «Предложить задание».
Сотрудничаю с условием, что о моей работе будет оставлен отзыв на YouDo.

Я никогда бы не осмелилась брать деньги за своё время. Я беру деньги за свой опыт. Профессиональный переводчик и преподаватель английского языка. 1,5 года жила и работала в США. На данном сервисе выполняю задания, связанные с английским языком, более 7 лет. Окончила иняз Мориса Тореза – Московский Лингвистический Университет – с дипломом государственного образца по специальности "иностранные языки - английский и французский". Имею опыт осуществления устных и письменных переводов более 30 лет в качестве переводчика в российских и зарубежных компаниях. В данный момент работаю переводчиком в юридическом подразделении крупного холдинга. Периодически, в зависимости от наличия свободного времени на подработку на данном сервисе, выхожу на первое место в рейтинге Youdo в категории "Переводы". Профессиональная цель - постоянное повышение уровня владения английским языком, например, прошла курс IELTS Intensive в Оксфорде, Великобритания, в 2019-2020 гг. Ориентировочные цены: - устный синхронный и последовательный перевод (1500 руб/час удаленно, 5000 руб/4часа выезд); данная услуга не предоставляется во время действия карантина; - письменный перевод (от 396 руб/1800зсп); - аутентификация чужого перевода перед нотариальным заверением (от 226 руб/1800зсп); - заверение перевода подписью и печатью переводчика (150 руб/скан документа); - заверение перевода у нотариуса у м. Крылатское (250 руб/оригинал документа); данная услуга не предоставляется во время действия карантина; - проверка орфографии, пунктуации, лексики, в том числе постов в соц сетях (30 руб/исправление). В предложении указываю условную стоимость. Финальную стоимость сообщаю ответным письмом, ознакомившись с вашими материалами. Работаю по 100% предоплате на карту Сбербанка, она привязана к номеру мобильного телефона; либо по Сделке без риска. Гарантирую: Выполнение обещанного. Короткие сроки перевода. Полную защиту ваших данных. Работу шустро, тщательно, надежно, ответственно, порядочно, пунктуально. Сдачу перевода в срок или даже раньше. Базовую текстовую гигиену. Выполнение работы так, чтобы вы были довольны и советовали меня друзьям и коллегам. Ежегодно сотни заказчиков доверяют мне свои задания. Присоединяйтесь и вы - я не подведу! Дальше на английском для англоязычных заказчиков: Very upmarket English Master of Arts in Education 24/7/365 Support 30 years of translation experience Own translation company Top-notch customer service High translation speed No delays Friendly Secure and anonymous / сonfidentiality/ discretion for dignitary Обучение английскому. Индивидуальные занятия: абонемент на месяц стоимостью 5000 рублей на 4 занятия по 45 минут в дневное время либо абонемент на месяц стоимостью 6500 рублей на 4 занятия по 45 минут для занятий в вечернее время; все детали - по согласованию. Групповые занятия: разговариваем по-английски на разные темы, группа 3-5 человек, стоимость часа - 500 рублей с человека в дневное время либо 650 руб в вечернее время.

Услуги и цены

При устных переводах минимальный выезд 3 часа.

Виды выполняемых работ

Отзывы +695

  • Отзывы: 15 — Заказчик
    Спасибо за экспертизу! Получилось очень интересное обсуждение! Рекомендую Наталью как эксперта по английскому языку!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 1 — Заказчик
    Задание было выполнено в соответствии с требованиями и в короткие сроки. Было удобно осуществлять взаимодействие, давались соответствующие комментарии по исправленным ошибкам.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

    Отзыв изменён автором

  • Отзывы: 4 — Заказчик
      Задание «Перевод текста с русского на английский» выполнено
    Рекомендую Наталью как ответственного и оперативного исполнителя. Выбираю ее не первый раз. Качество всегда на высоте.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 4 — Заказчик
      Задание «» выполнено
    Как всегда, быстро, качественно и очень дружелюбно. Когда возникает необходимость перевести/ откорректировать текст на английском, даже не возникает вопроса, к кому обращаться. На этот раз, нужно было перевести текст для английской версии видео на ютьюб (по совместительству, для субтитров). Несколько часов и все готово! Ещё раз спасибо:)
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 18 — Заказчик
      Задание «» выполнено
    Один из немногих исполнителей, кто оперативно выполняет задания и делает вычитку, ошибок не найдёте. Это приятно.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 3 — Заказчик
      Задание «Проверить грамотность текста на английском языке» выполнено
    Наталья оперативно проверила мое тестовое задание на англ. языке для приема на работу, исправила грамматические ошибки, а также дала рекомендации как правильно позиционировать себя как сотрудника в тексте таких заданий! Советы действительно ценные, от работодателя пришёл job offer. Спасибо за качественную и быструю консультацию:)
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 4 — Заказчик
      Задание «Вычитать текст на английском» выполнено
    Хочу поблагодарить Наталью за отлично выполненную работу в сжатые сроки. Наталья - специалист высшего класса, вежливая и пунктуальная. Планирую и в дальнейшем обращаться к ней с заказами. Рекомендую!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 3 — Заказчик
    Наталья выполнила задание быстро и качественно. Все ошибки были исправлены. 😊
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 5 — Заказчик
    Мне нравится работать с Натальей. Она вежливая, делает свою работу в срок на достаточно высоком уровне. Текст после её перевода я обычно прогоняю через носителя, который достаточно высоко оценивает результаты этого перевода. Тут надо обратить внимание, что тексты, которые я даю Наталье, являются узкоспециальными, поэтому качественно перевести их не так-то и просто - требуется вникать в суть. Спасибо за качественную и вдумчивую работу!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 2 — Заказчик
    Сотрудничаю с Натальей уже второй раз. Как исполнитель, она понравилась своей вежливостью, пунктуальностью и коммуникабельностью. В рамках заданий нужно было быстро проверить довольно емкие и сложные тексты на английском, содержащие много профессиональной лексики из сферы ИТ. Наталья с этим блестяще справилась, поэтому в будущем буду точно обращаться к ней для выполнения других заданий. Однозначно советую её в качестве исполнителя. Наталья быстро и качественно выполнят свою работу.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 7 — Заказчик
    Сотрудничаю с Натальей не в первый раз и планирую продолжать. Сегодня перевод нужен был срочно, качественный результат, как и всегда, раньше срока. Всегда можно задать уточняющие вопросы или скорректирвоать отдельные выражения в зависимости от целей текста. Оперативное общение.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 2 — Заказчик
    Работа была выполнена качественно и в срок.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 12 — Заказчик
      Задание «» выполнено
    проверялась орфография и стилистика главы книги о стоковой фотографии. все быстро, грамотно, в удобном формате.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 42 — Заказчик
    Все хорошо. Презентация была русско-английская, вычитывать нужно было английскую часть, тематика - психология, формат - power point.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 24 — Заказчик
    Наталья - ответственный исполнитель! Отличное качество исполнения и в короткие сроки. Всем рекомендую!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 1 — Заказчик
    Перевод выполнен в срок. Качество достаточно высокое.
    Оценка: 4.7
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 2 — Заказчик
      Задание «Перевести контракт 7 страница» выполнено
    перевод контракта Британских Виргинских островов с английского языка с использованием юридической терминологии. Задание выполнено качественно и в срок👍
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 1 — Заказчик
    Перевод выполнен быстро, исполнитель вежлив.
    Оценка: 4.7
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 24 — Заказчик
    Сотрудничаю с Натальей постоянно. Отлично и в срок выполненная работа. Всем рекомендую!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 3 — Заказчик
      Задание «» выполнено
    Прекрасный исполнитель! Очень быстро выполнила заказ. Ещё раз Благодарю 🙏
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 56 — Заказчик
      Задание «» выполнено
    перевод выполнялся в 22:00! спасибо) всё круто! оперативно и быстро.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 1 — Заказчик
    Наталья выполнила очень быстро достаточно нестандартное задание, требующее специальных познаний. Я могу рекомендовать Наталью как специалиста высокого класса.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 2 — Заказчик
      Задание «» выполнено
    Благодарю Наталью за сотрудничество! Обращаюсь уже не первый раз, все четко и в срок! Общение вежливое, приятное и понятное! Благодарю ещё раз!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 2 — Заказчик
    Перевод выполнен быстро, все устроило, спасибо!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 24 — Заказчик
      Задание «» выполнено
    Отличный исполнитель! Качественная работа и все сроки соблюдены. Рекомендую!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 3 — Заказчик
      Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
    Все отлично , переводилась аннотация к научной работе 👍🏾
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 6 — Заказчик
    Наталья профессионал своего дела! Благодарю за работу!
    Оценка: 4.7
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 56 — Заказчик
      Задание «» выполнено
    Спасибо все отлично !
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 24 — Заказчик
      Задание «» выполнено
    Наталья-великолепный исполнитель! Всё качественно и в кратчайшие сроки. Всем рекомендую!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 4 — Заказчик
      Задание «» выполнено
    В срочной ситуации всегда обращаюсь к Наталье! Сразу после этого заказа, понадобился еще один перевод и проверка уже готового (на английском). Как всегда - все качественно, аккуратно и раньше сроков! Особенно радует скорость! Ведь если обращаться за переводом в компании или к другим частным лицам, получается что либо нужно ждать пару дней, либо переделывать уже переведенное из-за недостаточного профессионализма. С Натальей все иначе! Я довольна:) А главное знаю, что даже носитель этот перевод будет читать и понимать безо всяких конфузов!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 4 — Заказчик
    Мне необходимо было сделать профессиональный перевод субтитров для короткометражного студенческого фильма. Я смотрела примеры работ многих исполнителей на You Do. Но могу сказать, что Наталья - однозначно лучший специалист. Перевод выполнен первоклассно и буквально за пару часов с момента принятия заказа. Более того, Наталья была всегда на связи, и я обратилась к ней еще по нескольким вопросам - перевод резюме и университетского эссе. От качества переведенных текстов и документов порой может зависеть наша жизнь. И я очень рада доверить это дело человеку с многолетним опытом работы. Обращусь еще не раз. Спасибо большое!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 1 — Заказчик
      Задание «» выполнено
    Наталья выполнила задание на отлично! Мне надо было срочно перевести свидетельства о собственности и выписки из госреестра для посольства Канады. Мало кто брался за этот перевод из-за спецефических терминов. Наталья всё сделала быстро и хорошо. Я рекомендую обращаться к Наталье, она выручит вас в любой «переводческой» ситуации.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 182 — Заказчик
    Все отлично, как всегда!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 2 — Заказчик
    Наталья, очень ответственный человек. Перевод текста с русского языка на английский выполнен грамотно, в срок! Учтены нюансы, пожелания, специфика текста (турическое направление). Рекомдую!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 2 — Заказчик
    Наталья отлично выполнила заказ (перевод текста с русского на английский язык на тему туристичекого направления). Текст составлен грамотно, в срок! подбираны соответствующие формулировки, учтены пожелания. Рекомендую!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 182 — Заказчик
    Как всегда отлично!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 182 — Заказчик
    Как всегда - все отлично!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 3 — Заказчик
    Было поставлено сложное задание - стихи, ёмкий текст, задача была отредактировать имеющийся перевод на английском языке. Все было сделано быстро и качественно, недорого. Спасибо!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 2 — Заказчик
    Благодарим Наталью за работу, выполненную качественно и в срок.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: — Заказчик
    Очень оперативно. Спасибо
    Оценка: 4.7
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 182 — Заказчик
    Очень оперативно! Большое спасибо!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 182 — Заказчик
    Как всегда - все супер!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 1 — Заказчик
    Все отлично, перевод выполнен качественно.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 182 — Заказчик
    Все отлично! Большое спасибо!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 5 — Заказчик
    Это мой второй позитивный опыт работы с Натальей, которая переводила научный текст политологической тематики. Такого рода тексты требуют некоторого погружения в суть проблематики и хотя бы поверхностного знакомства с используемой терминологией. Что было приятно, Наталья учла опыт предыдущего задания: корректно использовала нашу профессиональную терминологию. Это очень приятно!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 5 — Исполнитель
      Задание «Создать дизайн санузла» выполнено
    Задание было непростым, но Наталья донесла все очень подробно. Было видно что отнеслась к задаче с любовью и очень постаралась донести суть максимально точно и подробно. Мне оставалось только сделать) Хороший заказчик, рекомендую. Уверен что и исполнитель Наталья тоже отличный!
    Оценка: 5.0
    Вежливость
    Пунктуальность
    Адекватность

  • Отзывы: 1 — Заказчик
    Очень быстро и качественно был осуществлен перевод на английский. Спасибо!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 123 1 — Заказчик
      Задание «Помощь на экзамене по английскому языку» выполнено
    Огромное спасибо Наталье! Выручила меня очень. Помогла день в день, т.е. утром я создала задание - в обед у меня уже экзамен. Наталья оперативно отвечала, присылала фотографии готовых заданий. Оценку еще не знаю, но уверена, что она будет отличная! Не в первый раз уже сотрудничаем, и надеюсь, еще будем, т.к. Наталья зарекомендовала себя в моих глазах как настоящий профи.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 5 — Заказчик
    Очень понравилось работать с Натальей: хороши и процесс, и результат. Работает быстро и качественно. Очень вежливая. Работа, на которую я отводил неделю, была сделана за три дня. Сейчас дал Наталье ещё одно задание. Надеюсь на такой же хороший результат! Рекомендую!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

    Отзыв изменён автором

  • Отзывы: 182 — Заказчик
    Все отлично! Большое спасибо!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

Цена за час работы от 1500 руб.
Предложить задание

Исполнитель получит уведомление и сможет оказать вам свои услуги

Случайные задания