Юлия Н.

Выполняю письменные переводы любой сложности с китайского на русский, с русского на китайский. Имею большой опыт работы с технической документацией:
- металло- и деревообрабатывающее оборудование
- линии производств пищевой и непищевой промышленности
- авиация (принимала участие в проекте по переводу технической документации в рамках авиационных контрактов, подписанных Россией и Китаем в 2015 году)
- строительная техника: монтаж и запуск бетонно-растворной установки, эксплуатация башенных кранов, грейдеров, автопогрузчиков, грузовиков
- электронно-вычислительная техника: эксплуатация измерительных датчиков, контроллеров, загрузочных мониторов
Помимо вышеперечисленного, выполняю переводы в следующих областях:
- юриспруденция (трудовые договоры, сертификаты, свидетельства, соглашения аренды, паспорта, разрешения на работу, квалификационные удостоверения, водительские удостоверения, дипломы, медицинские книжки)
- медицина (инструкции к медоборудованию, лекарственным препаратам, медицинским принтерам, выписные эпикризы)
художественная литература, публицистика: тексты социально-политической тематики, газетные статьи, переводы современной китайской прозы (XX в.)

Занимаюсь переводческой деятельностью более 14 лет, сотрудничаю с бюро переводов из разных городов, работала с делегацией СНП (Собрание народных представителей), сопровождала чиновников от министерства спорта и министерства здравоохранения Амурской области в поездках в Китай, выполняла переводы юридической документации для государственных правовых учреждений Краснодарского края.