Войти

Ирина Авдей

На YouDo с 6 мая 2022∙
Сейчас на сайте
28 лет, Минск
Контакты и соцсеть подтверждены
Этот исполнитель подтвердил email, номер телефона и соцсеть.
Получила
Присваиваются активным пользователям и показывают, какой процент заданий они успешно выполнили.100
Оценка 5
на основе
7 лет
опыта
19 заданий
выполнила
Переводчик китайского, английского и     португальского языков.
🎓Образование: специалист по международным отношениям. Переводчик-референт (португальского и китайского языков), БГУ, ФМО. 
🇨🇳 Китайский язык
     💎Магистратура по специальности преподавание китайского, Циндао, Китай.
    💎2 года языковых курсов в Китае (Шанхайский университет иностранных языков, Университет Циндао).
     💎HSK6. 
     💎 Опыт работы на рынке Китая более 4 лет.  7 лет проживания в Китае (по настоящий момент). 
   🇺🇸 Английский язык
     💎Более 4 лет преподавания английского языка.
     💎 Три месяца языковой практики в США.
     💎 TEFL 160 h
🇵🇹 Португальский язык 
     
     💎 Опыт работы преподавателем в университете и на языковых курсах.
    💎 Переводческая стажировка в посольстве Бразилии.
Примеры работ
Переводы
Переводы
8 фотографий
Презентации
Презентации
7 фотографий

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник
Услуги переводчика (84-ая в рейтинге из 169)11 заданий
Работа с текстом, копирайтинг (680-ая в рейтинге из 1027)3 задания
Поиск и обработка информации (723-ая в рейтинге из 913)4 задания
Грузоперевозки
Междугородные перевозки нет заданий
Репетиторы и обучение
Другие иностранные языки нет заданий
Что-то другое нет заданий
Средняя оценка 5.0
20 отзывов
Сначала показывать
Положительные (20)
Отрицательные (0)
13 февраля 2024
Задание «Переводчик на китайский!» выполнено
Все супер спасибо за помощь
Заказчик Ирина И.
16 декабря 2023
Задание «Перевести договор экспедициии на китайский язык» выполнено
Договор был переведен идеально. С русского на китайский. Была профессиональная лексика. Однозначно рекомендую и буду обращаться ещё
Заказчик Сергей Д.
24 октября 2023
Задание «Переводчик с китайского на русский на видео-звонке» выполнено
Всё супер!
Заказчик Михаил Г.
20 сентября 2023
Задание «Нужен переводчик (посредник) русско-китайский» выполнено
Ирина отлично выполнила задачу. Быстро, в срок и очень качественно. Были учтены все наши вопросы и пожелания, отчёты предоставлены структурно и понятно. Всегда была на связи, очень рекомендую данного исполнителя!
Заказчик Екатерина К.
31 августа 2023
Задание «Переводчик китайского языка» выполнено
Отличная работа. Быстро договорились, уже через два часа Ирина активно участвовала в наших переговорах формате шоу. Огромное спасибо за помощь. Обязательно буду обращаться в дальнейшем.
Заказчик Кирилл В.
23 мая 2023
Задание «Перевод технического текста с китайского» выполнено
Ирина очень приятная в общении, помогла оперативно и сделала все на отлично. Спасибо огромное!
Заказчик Владимир И.
3 марта 2023
Задание «Помочь зарегистрироваться на китайском сайте» выполнено
Всё хорошо
Заказчик Вячеслав К.
9 февраля 2023
Задание «Нужен переводчик русско-китайский» выполнено
Ирина все прекрасно сделала! Быстро и точно. Очень ей благодарны! Будем обращаться еще.
Заказчик Ольга П.
31 января 2023
Задание «Перевод с русского на китайский» выполнено
Очень благодарен платформе, что познакомился с этим переводчиком. Исполнитель отлично владеет китайским и я надеюсь на долгосрочное сотрудничество.
Заказчик Игорь К.
2 декабря 2022
Задание «Подтвердить получение смс на рабочий китайский номер (+86)» выполнено
Великолепно!
Заказчик Анастасия К.
24 сентября 2022
Задание «Нужен человек свободно говорящий на китайском» не выполнено
Прекрасный исполнитель! Просто изменились условия задания, поэтому отменяю задание
Заказчик Александра К.
5 июля 2022
Задание «Перевод с русского на китайский» выполнено
Все отлично выполнено ✅
Заказчик Yuriy D.
2 июля 2022
Задание «Создать аккаунт на taobao с доступом к чату с продавцами (Ali wang wang)» выполнено
Все супер! Огромная благодарность за помощь!
Заказчик Slava M.
23 июня 2022
Задание «Скачать статью с китайского сайта cnki» выполнено
Все сделано отлично, оперативно и корректно.
Спасибо.
Заказчик Владимир И.
19 июня 2022
Задание «Увеличить оригинальность текста» выполнено
Ирина помогала повысить оригинальность текста на английском языке. Провела колоссальную работу: сначала удалось поднять оригинальность с 50% до 60%, но так как этого мне не хватало, сама взяла материал на доработку. Предупреждала на каком она этапе работы, через сколько отправит файл, что дарило спокойствие. Вся работа была выполнена ночью, в срочном порядке, за что отдельная благодарность. В общении очень приятна, так что рекомендую. С английским текстом по математической и методической тематике справилась на 5+
Заказчик Кристина Т.
18 июня 2022
Задание «Перевод с английского на русский аудио разговор 20 мин» выполнено
Ирина перевела аудио запись разговора с английского на русский (английский был с приличным акцентом, что усложняло задачу) , выполнила на отлично и в срок!! Я очень довольна ) Рекомендую ))
Заказчик Natalya Z.
14 июня 2022
Задание «Скачать статью с китайского сайта cnki» выполнено
Задание выполнено отлично. Все было сделано качественно и оперативно.
Заказчик Владимир И.
7 июня 2022
Задание «Перевод на португальский» выполнено
Огромная благодарность Ирине! Максимально ответственное и внимательное отношение к заказу, это дорогого стоит! Могу сказать, что мне очень повезло с тем, что смогла на данном ресурсе найти Ирину. Задание выполнено точно в срок, без нареканий, все на высоком профессиональном уровне! Спасибо большое! 🌺🙏
Заказчик Касимская О.
4 июня 2022
Задание «Перевести текст с английского на русский» выполнено
Благодарю Ирину за оперативную и качественную работу! Советую этого исполнителя.
Заказчик Мария Х.
4 июня 2022
Задание «Перевести текст с китайского на русский» выполнено
Ирина великолепно справилась с заданием! Выполнила его быстро и очень качественно! Если когда-нибудь еще понадобится перевести с китайского на русский, обязательно обращусь повторно!
Заказчик Мария Х.