Кристина Филатова

Я переводчик английского языка, бакалавр “Лингвистика” по направлению “ Перевод и переводоведение”  с опытом жизни и учебы в США. 
Работаю с разными типами текста по ставке 400 рублей за 1800 знаков с пробелами

Законченное высшее "экономика и менеджмент", опыт работы в банковской сфере.

Повышение квалификации:
- курсы английского языка в Лондоне
- курсы английского языка на Мальте
- участие в летней школе переводов г Санкт-Петербург
- конкурс переводов "Читающий Петербург"
- ESOL USA

Направления:
- письменные переводы 
- пара английский - русский
- научно-популярный текст
- художественный
- публицистика

Перевожу аудиовизуальный контент с английского языка на русский под субтитры, закадр и дубляж;
– Могу работать с аудиовизуальным контентом, представленным на другом языке с английскими субтитрами;
– Умею создавать субтитры с нуля;
– Создаю субтитры по стайлгайду Netflix;
– Создаю субтитры для глухих и слабослышащих по ГОСТ Р 57763-2017;
– Работаю в субтитрировочных программах: Subtitle Edit, Aegisub (при необходимости готова освоить любую другую программу);
– Работаю со скриптами и локлистами;


Все задания делаю быстро и качественно !
Приоритетный способ общения - чат.