Немецкий, перевести текст, тематика компьютерных игр

Цена договорная
  • Не выполнено
  • 24 просмотра
  • Создано
  • Виртуальный помощник
  • Задание № 70122
Адрес
Виртуальное задание
Начать
, 22:00
Бюджет
Не знаю, предлагайте ваши цены
Оплата
Наличными
Нужно
Добрый день! Мне необходимо перевести 1 стр. текста игровой тематики. В качестве задания я отправлю вам doc-файл с текстом и поясняющими скриншотами. Скриншотов и страниц "много", а самого текста на 1 стр. стандартного машинописного текста. Необходим "правильный" перевод с учетом особенностей игровой терминологии. Под "правильным" переводом я имею в виду необходимость не просто дословного перевода, а перевода с учетом, как уже сказал, терминологии, контекста компьютерных игр. Критерии моего выбора исполнителя: 1) некое подтверждение, что вы владеет языком - документ или иное 2) старательный подход - тематика не самая распространенная, есть нюансы. я бы рекомендовал зайти на пару сайтов с обзорами игр на соотв. языке и посмотреть терминологию 3) скорость - 1-2 дня (для 1 стр. текста вполне) 4) цена. Ест-но, никаких гугл-переводов. При равных предложениях выбираю то, которое придет первым. Оплата предпочтительнее безналичная (PayPal в идеале, другие рассматриваю, ест-но, просто сам ранее не пользовался). Наличная тоже возможна, но тут придется подбирать время и место встречи (только центр: день - Курская, вечер - в пределах Садового). Задание интересное! Творческое =) Спасибо!

Последние задания

Заказчик этого задания
Дмитрий С.

41 год Москва

Отзывы: 1
Не нашли ответа на свой вопрос?
Позвоните, мы всегда готовы помочь:
+7 (495) 668-65-33 — Москва,
+7 (812) 402-02-33 — Санкт-Петербург.
Служба поддержки работает ежедневно:
09:00-23:00 — будни,
09:00-21:00 — выходные.
Случайные отзывы
  • Евгений Смелый
    Отзыв заказчика на задание «Отвезти коробочку»
    «Очень хороший вежливый и исполнительный молодой человек. После задания сообщил о выполнении. Все сделал во время и так как я просил.»
  • Алина
    Отзыв заказчика на задание «Заказать десерт брауни и доставить его»
    «Все отлично) мне понравилось)»
  • Илья Иванов
    Отзыв заказчика на задание «Доставить товар покупателю»
    «Антон, спасибо, все отлично как всегда. Главное что клиент доволен:)»
  • Николай Морозов
    Отзыв заказчика на задание «Помощь в проведении мероприятия»
    «Пришла вовремя, все сделала правильно, никаких нареканий, очень ответственный и пунктуальный человек. Спасибо. »