Испанский, перевести текст, тематика компьютерных игр

Цена договорная
  • Не выполнено
  • 21 просмотр
  • Создано
  • Виртуальный помощник
  • Задание № 70119
Адрес
Виртуальное задание
Начать
, 22:00
Бюджет
Не знаю, предлагайте ваши цены
Оплата
Наличными
Нужно
Добрый день! Мне необходимо перевести 1 стр. текста игровой тематики. В качестве задания я отправлю вам doc-файл с текстом и поясняющими скриншотами. Скриншотов и страниц "много", а самого текста на 1 стр. стандартного машинописного текста. Необходим "правильный" перевод с учетом особенностей игровой терминологии. Под "правильным" переводом я имею в виду необходимость не просто дословного перевода, а перевода с учетом, как уже сказал, терминологии, контекста компьютерных игр. Критерии моего выбора исполнителя: 1) некое подтверждение, что вы владеет языком - документ или иное 2) старательный подход - тематика не самая распространенная, есть нюансы. я бы рекомендовал зайти на пару сайтов с обзорами игр на соотв. языке и посмотреть терминологию 3) скорость - 1-2 дня (для 1 стр. текста вполне) 4) цена. Ест-но, никаких гугл-переводов. При равных предложениях выбираю то, которое придет первым. Оплата предпочтительнее безналичная (PayPal в идеале, другие рассматриваю, ест-но, просто сам ранее не пользовался). Наличная тоже возможна, но тут придется подбирать время и место встречи (только центр: день - Курская, вечер - в пределах Садового). Задание интересное! Творческое =) Спасибо!

Последние задания

Заказчик этого задания
Дмитрий С.

41 год Москва

Отзывы: 1
Случайные отзывы
  • Александр Зрелов
    Отзыв заказчика на задание «Виртуальный помощник»
    «Безмерно доволен результатом! Счастлив от того, что получил дополнительные разъяснения в кратчайшие сроки. В дальнейшем обязательно буду сотрудничать. Всем рекомендую! »
  • Артём Кузнецов
    Отзыв заказчика на задание «Ленинский проспект,»
    «отлично»
  • Владимир Семенов
    Отзыв заказчика на задание «Забрать монитор ЖК 17" и привезти в Останкино»
    «Задание выполнено, все отлично. Подход к работе хороший, так держать.»
  • Сергей
    Отзыв заказчика на задание «Нужен курьер на 1 день»
    «Все хорошо»