Необходим дословный перевод сонета с французского и его русская транскрипция

650 руб.
  • Выполнено
  • 36 просмотров
  • Создано
  • Работа с текстом, копирайтинг, переводы
  • Задание № 3102942
Начать
Завершить
Стоимость
650 Р
Оплата задания
Напрямую исполнителю без гарантий и компенсаций
Нужно
От знатока французского языка требуется дословный (подсточник) перевод сонета с французского и его русская транскрипция (для правильного прочтения сонета) Сонет Стефана Маллармэ “Надгробие Эдгара По”: LE TOMBEAU D’EDGAR POE Tel qu’en Lui-même enfin l’éternité le change, Le Poëte suscite avec un glaive nu Son siècle épouvanté de n’avoir pas connu Que la mort triomphait dans cette voix étrange ! Eux, comme un vil sursaut d’hydre oyant jadis l’ange Donner un sens plus pur aux mots de la tribu Proclamèrent très haut le sortilège bu Dans le flot sans honneur de quelque noir mélange. Du sol et de la nue hostiles, ô grief ! Si notre idée avec ne sculpte un bas-relief Dont la tombe de Poe éblouissante s’orne Calme bloc ici-bas chu d’un désastre obscur Que ce granit du moins montre à jamais sa borne Aux noirs vols du Blasphème épars dans le futur. P.S. Чужие переводы не использовать. Оплата on-line на Карту Сбербанка.

Последние задания

Заказчик этого задания
Ядвига Р.

27 лет

Отзывы: 66
Случайные отзывы