Перевод с русского на испанский

20 000 руб.
  • Выполнено
  • 69 просмотров
  • Создано
  • Работа с текстом, копирайтинг, переводы
  • Задание № 2336358
Начать
Стоимость
20 000 Р
Нужно
Перевод (умный, вменяемый - не тупо машинный) с русского на испанский язык. Тип текста: вопросы для викторины На русском 56 стр. = 19 000 слов (А4, Arial 12, одинарный междустрочный..) Короткие вопросы для викторины: простые слова - ясная логика - лёгкий перевод: - 1 вопрос - одна строка. Машинный перевод будет часто близким и ПОЧТИ правильным. Но обязательно должно быть "чувство языка" у исполнителя, ибо постоянно нужна будет мелкая, но ОЧЕНЬ ВАЖНАЯ коррекция! Не нужно редактуры и зеркального оформления текста перевода в Word Просто - Exel таблица: клетка вопрос - напротив клетка перевод вопроса Алгоритм очень простой (если ум быстрый и язык знаешь хорошо): 1. скопировал вопрос из клетки, 2. отгуглил или яндекснул в вэб-переводчике (чтобы меньше писать и следить за орфографией), 3. отредактировал машинный перевод 4. вставил в клетку Exel таблицы напротив русского варианта. Всё - один вопрос закрыт. на странице 53 строки или около 50 вопросов в среднем начинаешь с 30 секунд на вопрос, но с ростом сноровки замечаешь (не без удивления для себя), что легко вписываешься в 15 сек., в среднем спокойно получается 20 сек на вопрос - т.е. страница за 15 мин (это моя статистика - я сам перевожу на английский) Т.о. легко можно переводить по 14 стр/день (это 3-3,5 часа: 1,5-2 часа до обеда и 1,5-2 часа после) = итого 4 дня расслабленной и полезной для изучения языка работы. После перевода нужен ещё день на перечитывание и окончательную редакцию (описки, ошибки, пунктуация, пробелы, строчные/заглавные буквы..) получается 5 дней. Закладываем ещё один день запас - итого на всё - 6 дней. Можно, конечно, при полной концентрации сделать и за 2 дня и даже за один - но это напряжение не никому не нужно, ибо по-любому уменьшит удовольствие и плохо скажется на качестве перевода. Сутки жду предложений и завтра вечером (21.07) определюсь с исполнителем. Заранее благодарю!

Последние задания

Другие задания в категории

Заказчик этого задания
Андрей Г.

Отзывы: 2
Случайные отзывы