Перевести текст

500 руб.
  • Выполнено
  • 75 просмотров
  • Создано
  • Виртуальный помощник
  • Задание № 23324
Адрес
Виртуальное задание
Начать
, 16:00
Стоимость
500 Р
Нужно
перевести 3 страницы юридического текста. точное сохранение юридического смысла не требуется. главное, чтобы это не было через гугл-переводчик. первый договор, вторая часть в jpg: """"" ДОГОВОР №ПМ1 Москва 01 июня 2010 г. Автор технического решения «УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЗАПИСИ-СТИРАНИЯ-СЧИТЫВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ» (далее Техническое решение) ¬¬¬¬¬_____, именуемый далее «Автор» с одной стороны и _____ в лице Директора _________, действующей на основании Устава, именуемое далее «Приобретатель», с другой стороны, основываясь на том, что Автор являются автором Технического решения, заключили настоящий договор о нижеследующем: 1. ПРЕДМЕТ 1.1. Автор передает Приобретателю в полном объеме принадлежащее ему право на подачу заявки на патент и получение патента на полезную модель на Техническое решение, а Приобретатель принимает указанное право. 2. ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ 2.1. Приобретатель обязуется выплатить Автору Технического решения вознаграждение в виде разового платежа в размере ______________ рублей в течение 180 (ста восьмидесяти) дней с момента подписания настоящего договора. 3. ГАРАНТИИ 3.1. Автор гарантирует, что на момент подписания договора являются обладателем права, передаваемого по настоящему Договору. 3.2. Автор гарантирует, что передача права по настоящему договору не повлечет нарушения прав третьих лиц, что право не передавалось третьим лицам. 4. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ 4.1. Ответственность сторон за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по данному Договору определяется в соответствии с законодательством Российской Федерации. 4.2. Споры, которые могут возникнуть в связи с исполнением настоящего договора, решаются в порядке, установленном действующим законодательством в суде по месту нахождения Приобретателя. 4.3. Настоящий договор составлен на русском языке в трех экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу: по 1 экземпляру для каждой стороны. 4.4. Одностороннее изменение условий настоящего Договора не допускается. 4.5. Договор вступает в силу с момента его подписания и действует до исполнения Сторонами обязательств по настоящему договору. """"

Последние задания

Заказчик этого задания
Igor B.

30 лет Москва

Отзывы: 4
Не нашли ответа на свой вопрос?
Звоните нам: +7 (495) 668 65 33 в Москве и +7 (812) 402 02 33 в Санкт-Петербурге.
Служба поддержки YouDo работает с 9:00 до 23:00 в будни и с 9:00 до 21:00 в выходные дни. Будем рады помочь.
Случайные отзывы