Перевести 11 рецептов с английского на русский по указанным ссылкам

500 руб.
  • Выполнено
  • 87 просмотров
  • Создано
  • Виртуальный помощник
  • Задание № 16934
Адрес
Виртуальное задание
Начать
, 21:00
Стоимость
500 Р
Нужно
Требуется перевести 11 рецептов с английского языка на русский по ссылкам, указанным ниже. Это "детские рецепты" - рецепты блюд, которые могут приготовить дети, либо которые могут готовиться при активном участии детей. Именно по этому критерию рецепты отбирались, это - главное. Поэтому важно при переводе не потерять все что указывает в текстах на детскую тематику (указания что может приготовить ребенок, разделение процедуры на взрослую и детскую и пр.) Переводя рецепт, нужно сохранить его структуру. В нем должны содержаться такие элементы, как (все они присутствуют по ссылкам, указываю, чтобы акцентировать внимание): 1. Заголовок (название) 2. Вводная текстовая часть 3. Пошаговый процесс 4. Ингридиенты 5. Дополнительная, справочная, "технологическая" информация. Например, время приготовления, количество порций, возраст детей (если указано) и пр. - все, что указано в рецепте Ссылки текстов для перевода: http://www.bbcgoodfood.com/recipes/2451637/cooking-with-kids-spaghetti-and-meatballs-with-hid http://www.bbcgoodfood.com/recipes/2451639/cooking-with-kids-chunky-fish-fingers http://www.bbcgoodfood.com/recipes/2389637/sunshine-burgers http://www.bbcgoodfood.com/recipes/1364656/wrapyourown-spring-rolls http://www.bbcgoodfood.com/recipes/2451649/cooking-with-kids-chocolate-cornflake-cakes- http://www.bbcgoodfood.com/recipes/681650/squished-tomato-pasta-sauce http://www.bbcgoodfood.com/recipes/531634/strawberry-jellies http://www.bbcgoodfood.com/recipes/3427/welsh-rarebit-muffins http://www.channel4.com/4food/recipes/cooking-with-kids/kids-pizza-recipe http://www.channel4.com/4food/recipes/cooking-with-kids/speckled-vanilla-ice-cream-recipe http://www.myrecipes.com/kids/cooking-with-kids-recipes-and-ideas-10000001814441/page2.html Требование к полученному тексту: грамотность, "русский язык". Литературная обработка, художественное улучшение не требуется. Достаточно точного перевода.

Последние задания

Заказчик этого задания
Константин Б.

44 года Москва

Отзывы: 1
Не нашли ответа на свой вопрос?
Звоните нам: +7 (495) 668 65 33 в Москве и +7 (812) 402 02 33 в Санкт-Петербурге.
Служба поддержки YouDo работает с 9:00 до 23:00 в будни и с 9:00 до 21:00 в выходные дни. Будем рады помочь.
Случайные отзывы