Нургуль Фаррелл

Name: Нургуль Фаррелл
Address: Абу Даби
Rating: 5

На YouDo с 4 июня 2020∙

Была на сайте 4 октября 2023

38 лет, Абу Даби

Документы подтверждены

Контакты и соцсеть подтверждены

Получила

Присваиваются активным пользователям и показывают, какой процент заданий они успешно выполнили.

100

Оценка 5

на основе

4 года

опыта

21 задание

выполнила

Занимаюсь переводами с русского на английский и обратно, также с киргизского на русский и обратно. 
Английский язык в совершенстве, живу заграницей 10 лет в окружении Британцев.
Особенно хочу отметить, что переводы рус➡️англ читает носитель языка (муж англичанин) и корректирует, если в этом есть необходимость, для более правильного восприятия англоговорящим читателем.
Все свои документы для заграничных виз перевожу сама и очень успешно (ни одного отказа).
Беру в работу переводы любой тематики, если нужно, штудирую англоязычные сайты для правильного подбора подходящих слов, не боюсь учиться новому. 
Также могу записывать аудио на английском с британским акцентом. 
С июня 2020 (это то, когда я узнала про данный сайт) набралась опыта переводов: 
- Контракты,
- Сценарий,
- Несколько художественных книг,
- Детские книги,
- Руководства по применению,
- Туториалы по шитью,
- Голос для YouTube канала,
- Банковская тематика и многое другое.
Отличаюсь гиперответственностью, что хорошо для заказчиков, ибо всегда сдаю работу вовремя или даже раньше поставленного срока.

Примеры работ

Переводы

4 фотографии

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник

Работа с текстом, копирайтинг 14 заданий

Расшифровка аудио- и видеозаписей 4 задания

Услуги переводчика 2 задания

Юридическая и бухгалтерская помощь

Бухгалтерские услуги нет заданий

Фото, видео и аудио

Запись аудио нет заданий

Средняя оценка 5.0

20 отзывов

Сначала показывать

Положительные (20)

Отрицательные (0)

10 марта 2022

Задание «Перевод инструкций приборов с английского на русский» выполнено

Сотрудничаю около года, заказал десятки переводов - всё в срок и отличного качества. Рекомендую исполнителя к сотрудничеству всем.

Заказчик Виталий Б.

6 сентября 2021

Задание «Перевод 16 инструкций с Английского на Русский» выполнено

Сотрудничаю не в первый раз. Как всегда всё точно в срок и качественно. Рекомендую!

Заказчик Виталий Б.

25 июня 2021

Задание «Перевод видеоролика с английского в русский текст» выполнено

Все отлично! Спасибо!

Заказчик Михаил Р.

25 мая 2021

Задание «Перевод с англ. инструкции для прибора измерения твёрдости» выполнено

Всё хорошо, рекомендую к сотрудничеству.

Заказчик Виталий Б.

10 мая 2021

Задание «Перевести с английского ролик» выполнено

Все очень быстро, грамотно и вежливо!

Заказчик Дарья Б.

19 февраля 2021

Задание «Перевод книги с английского на русский» выполнено

Нургуль понравилась мне с первого взгляда... на её предложение о сотрудничестве! Всё было чётко, конкретно, по существу и очень интеллигентно при этом.
Мы быстро нашли общий язык, выбрали удобные для обеих сторон объём работ в день, определили конечный срок, формат оформления материала, порядок и способ оплаты.
Всё прошло "без сучка и задоринки"! :-)
Мне было комфортно это сотрудничество.
Самые лучшие впечатления от работы с Нургуль!
Рекомендую однозначно!!!

Заказчик Дмитрий В.

22 января 2021

Задание «Расшифровать аудио запись на английском языке» выполнено

Задание выполнено качественно и даже раньше срока.
Благодарю!

Заказчик Александра Х.

9 января 2021

Задание «Перевод 6 страниц на кинотематику с русского на английский» выполнено

С Гулей работаем второй раз! Очень довольна работой! Спасибо, буду рада дальнейшему сотрудничеству!

Заказчик Полина Ш.

10 декабря 2020

Задание «Проверка текста на английском» выполнено

Работа была сделана раньше срока, быстро отвечает на сообщения. Сотрудничество понравилось

Заказчик Наталья К.

24 ноября 2020

Задание «Сделать перевод с русского на английский» выполнено

Даже чуть раньше оговоренного срока, всё замечательно.

Заказчик Евгения Б.

20 ноября 2020

Задание «Переводчик с английского на русский» выполнено

Всё очень понравилось.

Заказчик Максим С.

31 октября 2020

Задание «Перевод 67 страниц сценария сериала с русского на английский» выполнено

Нургуль работает очень качественно и быстро! Очень довольна сотрудничеством с ней! Перевод как у носителя английского - так как у меня английский на уровне носителя языка, я могу хорошо оценить уровень английского. Буду сотрудничать и в будущем!

Заказчик Полина Ш.

22 октября 2020

Задание «Нургуль Расшифровать 5 минут аудио» выполнено

Нургуль - большая молодец. Быстро откликнулась на задание, активно принялась за работу. Транскрибация была выполнена качественно, с учетом требований, в отведенные сроки. Благодарю и рекомендую заказчикам!

Заказчик Любовь К.

22 октября 2020

Задание «Нужен перевод с русского на английский от native speaker» выполнено

Нургуль перевела для меня 30 писем и отзывов клиентов с русского на английский. Все быстро и качественно, рекомендую её как переводчицу!

Заказчик Артём З.

23 сентября 2020

Задание «Перевод аудио в текст русский и английский» выполнено

Очень рекомендую !!! Все в срок, качественно и цена отличная!!! Очень ответственный исполнитель! Буду обращаться снова

Заказчик Федько Е.

10 сентября 2020

Задание «Перевод с русского на английский» выполнено

Очень доволен проделанной работой. Нургуль -молодец. Буду сотрудничать и в дальнейшем. Рекомендую.

Заказчик Сергей Т.

6 августа 2020

Задание «Перевод с русского на английский» выполнено

Лучшее сотрудничество на YouDo

Заказчик Vladimir K.

3 августа 2020

Задание «Перевод видео с русского на английский» выполнено

Задание выполнено вовремя и в лучшем виде, благодарю за проделанную работу!

Заказчик Агата Б.

29 июля 2020

Задание «Качественный перевод на английский» выполнено

Нургуль молодец ) Быстро и профессионально справилась с переводом.

Заказчик Роман Т.

12 июля 2020

Задание «Перевод должностных обязанностей с английского на русский, с русского на английский» выполнено

Нургуль спасибо большое за быстроту, качество и быструю коммуникацию, для меня это очень важно в работе. Рекомендую!!!

Заказчик Рената Ф.